Found In Translation

Смотрим с Катей «Друзей». Одна из героинь говорит:
— You dwarfed me!
Катя спрашивает:
— Что значит «dwarfed»?
Думаю: «dwarf» — это гном, «dwarfed» в данном конексте работает как глагол в прошедшем времени. Отвечаю:
— ЗагномИл.

Сентябрь 12, 2004 | 2 комментария | Без рубрики
Rss Commenti

2 комментария

  1. shusy

    а может просто уменьшил, в смысле унизил?

  2. belloff

    «Унизил» по контексту немного не прет. Там один из персонажей сделал нечто почти героическое, и вышеупомянутая героиня поняла, что она ни в жисть не способна сделать нечто даже близкое. Поэтому она произвела на свет это самое «dwarfed».

Оставить комментарий