Кьюбикл

11 комментариев

1. xemilona

   Эх, где мои 17 лет? 🙂

2. belloff

   1982-й год… спасибо, что линк не на запись похорон Брежнева. 🙂

3. xemilona

   Продолжизмы без номера 🙂

   Не было печали — черти накачали -> просто уходило лето?

   Тук-тук — Кто там? — Свои! — Свои в такую погоду дома сидят и чай с малиной пьют! — «И вообще», »Чужие’ ЗДЕСЬ не ходят’!

   !Unless they’re «freaking aliens»! — Ну тогда они тоже уже как бы свои >>>

4. belloff

   Re: Продолжизмы без номера 🙂

   — Свои в такую погоду дома сидят, это только «чужие» шастают, — сказала лейтенант Рипли, вставляя в автомат магазин с разрывными пулями.

5. dragonsnest

   :))) В португальском варианте как раз один куплет и есть. И текстовочка подобающе революционная. Моя жангада (плот с парусом) выйдет в море. Поработаю. Если Бог даст, рыбки привезу. И ффсьоо.

6. belloff

   У переводчиков была буйная фантазия, однако. 🙂

7. aranciorosso

   Хайку по-американски?

8. belloff

   Скорее по бардо-студенчески, если верить источнику:

   Термин «неокончизм» появился в давние времена. Уже в начале 70-х годов он активно использовался на слётах МИИГАик, на «Разгуляе» в конце 70-х, а также в районах, несколько удалённых от Москвы. В последнее время наибольшую известность он приобрел благодаря Евгению Шобанову (ДухЪ).
   Неокончизм представляет из себя удачно оборванную фразу или строчку из песни так, что из-за разрыва фраза приобретает совсем другой смысл, иногда прямо противоположный тому, что имел в виду автор…

9. adastrum

   к стати (или не кстати?), уже давно ищу, где можно было бы бесплатно скачать «генералы песчаных карьеров». может, подскажите?
   фильм смотрела еще в детстве в кинотеатре, почему-то сейчас захотелось пересмотреть и даже книжку перечитать.
   а перевод действительно в стиле хайку, тоже заметила 🙂

10. belloff

    Самый верный способ посмотреть на torrents.ru. Там какого только черта лысого нет.

11. adastrum

    да, спасибо за совет. я как можно дольше оттягивала посещение русских торрентов, видимо в этот раз придется заглянуть (так я пасусь на «ваших» ака американских, там не нужно никаких рейтингов зарабатывать).